{"id":44146,"date":"2019-02-27T13:27:49","date_gmt":"2019-02-27T19:27:49","guid":{"rendered":"http:\/\/estado29.mx\/?p=44146"},"modified":"2019-02-27T13:23:36","modified_gmt":"2019-02-27T19:23:36","slug":"se-busca-desarrollar-vocablos-para-interpretes-a-favor-de-los-pueblos-originarios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/estado29.mx\/?p=44146","title":{"rendered":"Se busca desarrollar vocablos para int\u00e9rpretes a favor de los pueblos originarios"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Se entregan resultados de Proyectos de Investigaci\u00f3n\nsobre la Procuraci\u00f3n de Justicia, Seguridad, Salud y Derechos Humanos en\nLenguas Ind\u00edgenas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>A fin de desarrollar\nvocablos y faciliten la labor de int\u00e9rpretes en favor de los pueblos\noriginarios, este mi\u00e9rcoles, se inici\u00f3 con la entrega de Est\u00edmulos para el\nDesarrollo de Proyecto de Investigaci\u00f3n sobre la Procuraci\u00f3n de Justicia,\nSeguridad, Salud y Derechos Humanos en Lenguas Ind\u00edgenas. <\/p>\n\n\n\n<p>Son nueve proyectos\nde investigaci\u00f3n sobre procuraci\u00f3n de justicia, seguridad, salud y derechos\nhumanos en lenguas ind\u00edgenas, y son la primera generaci\u00f3n de becarios que\ndurante un semestre recibir\u00e1n 10 mil pesos mensuales para estas tareas. <\/p>\n\n\n\n<p>Los est\u00edmulos son\nfondeados por el Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (INALI) de la\nSecretar\u00eda de Cultura (SC), en coordinaci\u00f3n con la Comisi\u00f3n Nacional de\nDerechos Humanos (CNDH), la Fiscal\u00eda General de la Rep\u00fablica (FGR) y la\nSecretar\u00eda de Salud federal. <\/p>\n\n\n\n<p>Estas dependencia y organizaciones\neligieron de entre 22 proyectos a nueve equipos de investigaci\u00f3n \u2013 seis en\njusticia y tres en salud \u2013 en siete lenguas ind\u00edgenas como zoque, mixteco,\ntotonaco y mazahua, de pueblos de los Estados de M\u00e9xico, Puebla, Veracruz,\nJalisco, Chiapas y Oaxaca, que en suma aglutinan a mil 652 traductores.<\/p>\n\n\n\n<p>Este evento se llev\u00f3\na cabo en la Secretar\u00eda de Cultura, donde estuvo el titular del INALI, Juan\nGregorio Regino, quien detall\u00f3 que las investigaciones se har\u00e1n desde las\nmismas comunidades, a fin de que poblaciones nativas cuando se enfrentan a un\nproblema o una circunstancia en salud, justicia o derechos humanos, sean asistidas.\n<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cTrabajando en estos\nproyectos, para ayudar a trascender los conocimientos de esos pueblos, donde\nlos usos y costumbres se puedan trasladar a lo&nbsp;\nescrito. Se trata de enriquecer las lenguas ind\u00edgenas hacia dentro y que\nhacia afuera se conviertan en un elemento de pol\u00edtica p\u00fablica que pueda\nincorporar los vocabularios y los saberes ind\u00edgenas al sistema educativo\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Los becarios\nexplicaron que entre sus proyectos se encuentran dar a conocer los lazos\nafectivos en lengua mixteca, dialectos para acceso a la justicia, sabidur\u00eda\ntotonaca en sus usos y costumbres, t\u00e9rminos jur\u00eddicos en mazahua,\ninterpretaci\u00f3n jur\u00eddica en materia penal en totonaca, tecnicismos jur\u00eddicos,\naportes para traductores e int\u00e9rpretes de juicios orales, t\u00e9rminos m\u00e9dicos de\norientaci\u00f3n sexual y planificaci\u00f3n familiar, entre otros.<\/p>\n\n\n\n<p>Asimismo, destacaron\nque los medios de comunicaci\u00f3n pueden ayudar a fomentar las lenguas madres e\nincluso tener traductores en sus redacciones, a fin de ser medios inclusivos\ndentro de la sociedad.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se entregan resultados de Proyectos de Investigaci\u00f3n sobre la Procuraci\u00f3n de Justicia, Seguridad, Salud y Derechos Humanos en Lenguas Ind\u00edgenas A fin de desarrollar vocablos y faciliten la labor de int\u00e9rpretes en favor de los pueblos originarios, este mi\u00e9rcoles, se inici\u00f3 con la entrega de Est\u00edmulos para el Desarrollo de Proyecto de Investigaci\u00f3n sobre la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-44146","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/estado29.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/estado29.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/estado29.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estado29.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/estado29.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=44146"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/estado29.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44149,"href":"https:\/\/estado29.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44146\/revisions\/44149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/estado29.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=44146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/estado29.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=44146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/estado29.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=44146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}